Sympathy Meaning in Hindi (100% सटीक अर्थ) | Pronunciation, Synonyms & Examples
Quick Answer (TL;DR): English word ‘Sympathy’ का मुख्य हिंदी अर्थ “सहानुभूति”, “हमदर्दी” या “समवेदना” होता है। उच्चारण: ‘सिम्पथी (Sim-puh-thee)’। इसका मतलब है किसी दूसरे व्यक्ति के दुख, दर्द या परेशानी को देखकर दया और अफसोस महसूस करना।
1. Quick Info Table
| Feature | Details |
|---|---|
| English Word | Sympathy |
| Hindi Meaning | सहानुभूति, हमदर्दी, समवेदना, दया |
| Pronunciation | सिम्पथी (Sim-puh-thee) |
| Part of Speech | Noun (संज्ञा) |
| Origin | Greek ‘sympatheia’ — एक साथ दुख सहना |
| Synonyms | Pity, Compassion, Commiseration, Condolence |
| Antonyms | Apathy, Callousness, Indifference, Cruelty |
2. Sympathy का गहरा अर्थ (Deep-Dive Meaning)
Sympathy के मुख्य रूप से दो उपयोग होते हैं:
- Feeling Sorry (हमदर्दी/दया): किसी के बुरे वक्त पर यह कहना कि “मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है” (जैसे: किसी के बीमार होने पर)।
- Condolence (समवेदना): किसी की मृत्यु पर उसके परिवार वालों के प्रति दुख जताना (Deepest sympathies)।
- Agreement (सहमति/समर्थन): किसी के विचारों या राजनीति से सहमत होना (I have sympathy for their cause)।
3. Grammar & Word Forms (व्याकरण)
- Sympathy (Noun): सहानुभूति (She expressed her sympathy)
- Sympathize (Verb): सहानुभूति/हमदर्दी जताना (I sympathize with your problem)
- Sympathetic (Adjective): सहानुभूतिपूर्ण (A sympathetic friend)
- Sympathetically (Adverb): हमदर्दी के साथ
4. Contextual Examples (वाक्य में प्रयोग)
Daily Life:
1. I have a lot of sympathy for poor children. (मुझे गरीब बच्चों के प्रति बहुत सहानुभूति (हमदर्दी) है।)
2. I don’t want your sympathy, I need help. (मुझे तुम्हारी हमदर्दी नहीं चाहिए, मुझे मदद चाहिए।)
3. She looked at him with sympathy. (उसने हमदर्दी (दया) की नज़रों से उसकी तरफ देखा।)
Formal/Condolence:
1. Please accept my deepest sympathies on your loss. (कृपया अपने नुकसान (किसी के निधन) पर मेरी गहरी समवेदना स्वीकार करें।)
2. The government expressed sympathy for the earthquake victims. (सरकार ने भूकंप पीड़ितों के प्रति संवेदना व्यक्त की।)
5. Synonyms with Nuances
| Word | Hindi | फर्क |
|---|---|---|
| Pity | दया / तरस | किसी को खुद से कमज़ोर समझकर तरस खाना (अक्सर negative माना जाता है) |
| Compassion | करुणा | दुख देखकर उसकी मदद करने की तीव्र इच्छा |
| Condolence | शोक-संवेदना | विशेष रूप से किसी की मृत्यु पर व्यक्त किया गया दुख |
| Empathy | समानुभूति | दूसरे के दर्द को बिल्कुल अपना दर्द महसूस करना |
6. Idioms & Phrases
- In sympathy with: किसी विचार या आंदोलन के समर्थन (सहमति) में।
- Play for sympathy: जानबूझकर बेचारा बनना ताकि लोग तरस खाएं (Victim card खेलना)।
- Sympathy strike: किसी दूसरे समूह के समर्थन में की गई हड़ताल।
7. Common Mistakes / Confusions
‘Sympathy’ vs. ‘Empathy’ में क्या फर्क है? (सबसे आम सवाल)
– Sympathy (हमदर्दी): आप किनारे से देखकर कहते हैं, “बेचारा पानी में डूब रहा है, मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।” (आप दर्द समझते हैं, पर महसूस नहीं करते)।
– Empathy (समानुभूति): आप पानी में उतर जाते हैं और कहते हैं, “मैं महसूस कर सकता हूँ कि डूबना कैसा लगता है।” (आप खुद उस दर्द को गहराई से महसूस करते हैं)।
8. Advanced FAQs
Q1. Sympathy को हिंदी में क्या कहते हैं?
Ans: Sympathy को हिंदी में सहानुभूति, हमदर्दी, समवेदना, तरस या दया कहते हैं।
Q2. ‘Deepest sympathies’ का मतलब क्या होता है?
Ans: इसका मतलब है ‘गहरी समवेदना’। इसका इस्तेमाल अक्सर तब किया जाता है जब किसी के परिवार में किसी की मृत्यु हो जाए और आप अपना गहरा दुख जताना चाहते हों।
Q3. ‘Sympathetic’ का हिंदी अर्थ क्या है?
Ans: ‘Sympathetic’ का अर्थ है ‘सहानुभूतिपूर्ण’ — वह व्यक्ति जो दूसरों के दर्द को समझता है और उनके प्रति हमदर्दी रखता है।
Meta Description: Sympathy meaning in Hindi: Sympathy ka hindi arth ‘सहानुभूति’ ya ‘हमदर्दी’ poori detail mein. Janiye Sympathy vs Empathy ka antar, Deepest sympathies ka arth aur examples.