Recalcitrant Meaning in Hindi | Pronunciation, Synonyms, Antonyms & Examples

Quick Answer (TL;DR): English word ‘Recalcitrant’ का मुख्य हिंदी अर्थ “अड़ियल”, “आज्ञा न मानने वाला”, “जिद्दी”, “उदंड”, “बागी”, या “कोई ऐसा व्यक्ति या जानवर जो किसी भी ‘नियम’ (Rule) या ‘अथॉरिटी’ (Authority) को मानने से ‘साफ इंकार’ कर दे और जिसे सुधारना या कंट्रोल (Control) करना बहुत मुश्किल हो” होता है। उच्चारण: ‘रि-कैल-सि-ट्रंट (Rih-kal-si-truhnt)’। ‘Stubborn’ का मतलब है जो अपनी बात पर अड़ा रहे, लेकिन ‘Recalcitrant’ एक ‘फॉर्मल’ (Formal) और ‘भारी’ शब्द है जिसका मतलब है ‘वह जो सिस्टम (System) और कानून से खुलेआम बगावत (Rebellion) करे और किसी की न सुने’। उदाहरण के लिए, जब कोई कर्मचारी (Employee) कंपनी के नियम तोड़ने के बाद भी अपनी गलती न माने और बॉस के ‘ऑर्डर’ (Order) मानने से मना कर दे, तो वह एक बहुत ही ‘Recalcitrant employee’ (अड़ियल/उदंड कर्मचारी) है।

1. Introduction and Deep Meaning of Recalcitrant

Recalcitrant (अड़ियल या आज्ञा न मानने वाला) इंसान के उस ‘बागी’ (Rebellious) स्वभाव को दर्शाता है जहाँ वह किसी के ‘सामने’ (Authority) घुटने टेकने से इंकार कर देता है और ‘कंट्रोल’ (Control) से बाहर हो जाता है।

इस शब्द का जन्म लैटिन (Latin) शब्द ‘Recalcitrare’ से हुआ है।
– ‘Re’ (Back / पीछे) + ‘Calcitrare’ (To kick / लात मारना)। ‘Calx’ का मतलब ‘एड़ी’ (Heel) होता है।
– मूल अर्थ: प्राचीन काल में यह शब्द उन ‘घोड़ों’ या ‘गधों’ के लिए इस्तेमाल होता था जो ‘पीछे की तरफ लात’ (Kick back) मारते थे और अपने मालिक की बात मानने से इंकार कर देते थे।
– आज के समय में यह उन ‘इंसानों’ के लिए इस्तेमाल होता है जो ‘नियमों’ को लात मारते हैं और ‘अथॉरिटी’ (पुलिस, बॉस, या सरकार) से बगावत करते हैं।

Recalcitrant का इस्तेमाल कहाँ होता है?
1. कार्यस्थल (Workplace): वह कर्मचारी (Employee) जो न काम करे और न किसी की बात सुने, एक ‘Recalcitrant worker’ है।
2. बच्चे/छात्र (Children/Students): वह बिगड़ा हुआ बच्चा जो टीचर (Teacher) को पलट कर जवाब दे और सज़ा (Punishment) से भी न डरे।
3. बीमारी/समस्या (Disease/Problem): कोई ऐसी बीमारी (जैसे एक ट्यूमर) जिस पर किसी ‘दवा’ (Medicine) का कोई असर न हो रहा हो, उसे भी ‘Recalcitrant disease’ (अड़ियल/लाइलाज बीमारी) कहते हैं।

आसान भाषा में, जिसे ‘कंट्रोल’ (Control) करना या सुधारना ‘लोहे के चने चबाने’ जैसा हो, वह ‘Recalcitrant’ है।

2. Quick Info Table

Feature	Details
English Word	Recalcitrant
Hindi Meaning	अड़ियल, आज्ञा न मानने वाला, जिद्दी, उदंड, बागी, हठी
Pronunciation	रि-कैल-सि-ट्रंट (Rih-kal-si-truhnt)
Part of Speech	Adjective (विशेषण) & Noun (संज्ञा)
Origin	Latin ‘recalcitrare’ (to kick back / पीछे की तरफ लात मारना या अड़ जाना)
Synonyms	Stubborn, Obstinate, Defiant, Uncooperative, Rebellious, Unmanageable
Antonyms	Obedient, Compliant, Docile, Submissive, Cooperative, Manageable

3. Grammar & Word Forms

Recalcitrance (Noun): अड़ियलपन / उदंडता (The boy was punished for his recalcitrance.)
Recalcitrant (Adjective): अड़ियल / जिद्दी (A recalcitrant attitude.)
Recalcitrantly (Adverb): अड़ियलपन से / उदंडतापूर्वक (He acted recalcitrantly.)

4. 15 Contextual Examples with Hindi Translation

The teacher had a hard time dealing with the recalcitrant students. (शिक्षक को अड़ियल/आज्ञा न मानने वाले छात्रों (recalcitrant students) से निपटने में बहुत मुश्किल हुई।)
He is a recalcitrant employee who never follows company rules. (वह एक अड़ियल/उदंड कर्मचारी (recalcitrant employee) है जो कभी कंपनी के नियमों का पालन नहीं करता है।)
The recalcitrant horse refused to jump over the fence. (अड़ियल/जिद्दी घोड़े (recalcitrant horse) ने बाड़ (Fence) के ऊपर से कूदने से इंकार कर दिया।)
The government took strict action against the recalcitrant leaders. (सरकार ने अड़ियल/बागी नेताओं (recalcitrant leaders) के खिलाफ सख्त कार्रवाई की।)
Despite several warnings, his recalcitrant behavior did not change. (कई चेतावनियों के बावजूद, उनका अड़ियल/उदंड व्यवहार (recalcitrant behavior) नहीं बदला।)
This skin infection is highly recalcitrant to antibiotics. (यह त्वचा संक्रमण (Skin infection) एंटीबायोटिक्स (Antibiotics) के प्रति अत्यधिक अड़ियल/लाइलाज (highly recalcitrant) है—यानी दवाओं का इस पर कोई असर नहीं हो रहा है।)
The manager threatened to fire the recalcitrant workers. (प्रबंधक (Manager) ने अड़ियल/हड़ताली श्रमिकों (recalcitrant workers) को नौकरी से निकालने की धमकी दी।)
It is very difficult to teach a recalcitrant child who refuses to listen. (किसी ऐसे अड़ियल/जिद्दी बच्चे (recalcitrant child) को पढ़ाना बहुत मुश्किल है जो सुनने से ही इंकार कर दे।)
The court sent the recalcitrant prisoner to solitary confinement. (अदालत ने अड़ियल/आज्ञा न मानने वाले कैदी (recalcitrant prisoner) को एकांत कारावास (Solitary confinement) में भेज दिया।)
We must find a way to manage this recalcitrant problem. (हमें इस अड़ियल/कठिन समस्या (recalcitrant problem) को प्रबंधित (Manage) करने का कोई तरीका खोजना होगा।)
Her recalcitrance cost her the promotion. (उसकी उदंडता/अड़ियलपन (recalcitrance) की वजह से उसका प्रमोशन (Promotion) रुक गया।)
The committee faced strong opposition from a few recalcitrant members. (समिति को कुछ अड़ियल/विद्रोही सदस्यों (recalcitrant members) के कड़े विरोध का सामना करना पड़ा।)
Overcoming a recalcitrant habit like smoking takes a lot of willpower. (धूम्रपान जैसी अड़ियल/जिद्दी आदत (recalcitrant habit) पर काबू पाने के लिए बहुत अधिक इच्छाशक्ति (Willpower) की आवश्यकता होती है।)
The negotiations failed because of the recalcitrant attitude of the other party. (दूसरी पार्टी (Party) के अड़ियल/हठी रवैये (recalcitrant attitude) के कारण बातचीत (Negotiations) विफल हो गई।)
A wise leader knows how to handle even the most recalcitrant followers. (एक बुद्धिमान नेता जानता है कि सबसे अड़ियल/उदंड अनुयायियों (recalcitrant followers) को भी कैसे संभालना है।)

5. Synonyms of Recalcitrant with Nuances

Defiant (बागी/विद्रोही): (Recalcitrant का सबसे नज़दीकी Synonym)। वह व्यक्ति जो जानबूझकर ‘अथॉरिटी’ (Authority) की आंखों में आंखें डालकर नियम तोड़े।
Stubborn / Obstinate (जिद्दी): (रोज़मर्रा के शब्द)। वह इंसान जो अपनी बात पर अड़ा रहे और किसी की न सुने (भले ही वह गलत हो)।
Uncooperative (असहयोगी): जो मदद करने या साथ मिलकर काम करने से मना कर दे (जैसे पुलिस को बयान देने से इंकार करना)।
Unmanageable (अनियंत्रित): जिसे कंट्रोल (Control) करना या संभालना नामुमकिन हो।
Rebellious (विद्रोही): जो बगावत करे।

6. Antonyms of Recalcitrant

Obedient (आज्ञाकारी): (Recalcitrant का सीधा विलोम)। जो बिना कोई सवाल पूछे ‘अथॉरिटी’ की बात मान ले।
Compliant (अनुपालन करने वाला): जो आसानी से नियमों (Rules) को ‘फॉलो’ (Follow) करे (जैसे एक Compliant मरीज जो समय पर दवा लेता है)।
Docile (विनम्र/आसानी से कंट्रोल होने वाला): जो बहुत सीधा-साधा (Cow-like) हो और जिसे आसानी से सिखाया या कंट्रोल किया जा सके (जैसे एक पालतू कुत्ता)।
Submissive (दब्बू): जो दूसरों के सामने घुटने टेक दे और उनकी ‘गुलामी’ करे।
Cooperative (सहयोगी): जो टीम (Team) के साथ मिलकर काम करे (अड़ियल न बने)।

7. Idioms, Phrases, and Collocations

A recalcitrant employee / student: ‘एक अड़ियल/उदंड कर्मचारी या छात्र’। (यह कॉर्पोरेट (Corporate) और एचआर (HR) का सबसे आम Collocation है। जो इंसान काम न करे और बॉस से लड़े)।
Recalcitrant behavior / attitude: ‘अड़ियल या आज्ञा न मानने वाला रवैया’।
Dig one’s heels in: (मुहावरा) ‘अपनी एड़ी गाड़ देना’ (यानी अपनी बात पर अड़ जाना और पीछे हटने से इंकार कर देना—यह बिल्कुल Recalcitrant का ही अर्थ है)।

8. Common Mistakes & Confusions

‘Stubborn’ vs ‘Recalcitrant’:
– Stubborn (जिद्दी): “मेरा छोटा भाई बहुत Stubborn (जिद्दी) है, वह अपनी सब्ज़ियाँ नहीं खाता।” (‘Stubborn’ एक आम शब्द है जो किसी के भी ‘नेचर’ (Nature) को दर्शाता है)।
– Recalcitrant (अथॉरिटी के खिलाफ अड़ियल/उदंड): “मज़दूरों ने बॉस की बात मानने से इंकार कर दिया और Recalcitrant (बागी/उदंड) हो गए।” ‘Recalcitrant’ एक बहुत ही ‘Formal’ (औपचारिक) और कानूनी (Legal) शब्द है। इसका इस्तेमाल ज़्यादातर ‘अथॉरिटी’ (Authority) यानी बॉस, पुलिस, जज या सरकार के खिलाफ ‘बगावत’ (Rebellion) करने वालों के लिए होता है।

9. Related Words (For Interlinking)

Obfuscate Meaning in Hindi – उलझाना/भ्रमित करना (अदालत में एक Recalcitrant (अड़ियल) गवाह (Witness) सच बताने के बजाय बातों को Obfuscate (उलझाने) की कोशिश करता है)।
Ignominious Meaning in Hindi – अपमानजनक (एक Recalcitrant (उदंड) कर्मचारी को अक्सर कंपनी से Ignominious (अपमानजनक) तरीके से निकाल दिया जाता है)।
Quixotic Meaning in Hindi – अव्यावहारिक/खयाली (एक Recalcitrant (जिद्दी) इंसान अक्सर Quixotic (अव्यावहारिक) आदर्शों के लिए पूरे सिस्टम से लड़ जाता है)।
Candor Meaning in Hindi – स्पष्टवादिता/मुँहफट (कभी-कभी एक कर्मचारी की बहुत ज़्यादा Candor (मुँह पर सच बोलने की आदत) बॉस को Recalcitrance (उदंडता) लगने लगती है)।

10. Advanced FAQs (Frequently Asked Questions)

Q1. Recalcitrant का हिंदी में सटीक अर्थ क्या है?
Ans: Recalcitrant का सटीक अर्थ है ‘अड़ियल’, ‘उदंड’, या ‘आज्ञा न मानने वाला’। कोई ऐसा व्यक्ति (या कभी-कभी कोई बीमारी/जानवर) जो अपने ‘बॉस’, ‘सरकार’, या किसी ‘नियम’ (Rule) को मानने से ‘हठ’ (Stubbornness) के साथ इंकार कर दे और जिसे ‘कंट्रोल’ (Manage) करना बेहद मुश्किल हो।

Q2. ‘Recalcitrance’ (रि-कैल-सि-ट्रंस) क्या है?
Ans: यह ‘Recalcitrant’ का नाउन (Noun) रूप है, जिसका मतलब है ‘अड़ियलपन’ या ‘उदंडता’। (जैसे: He was fired for his recalcitrance – उसे उसके ‘अड़ियलपन’ के कारण नौकरी से निकाल दिया गया)।

Q3. क्या ‘Recalcitrant’ का इस्तेमाल बीमारियों (Diseases) के लिए भी होता है?
Ans: हाँ! मेडिकल साइंस (Medical Science) में यह शब्द बहुत इस्तेमाल होता है। अगर आपको कोई ऐसा इन्फेक्शन (Infection) हो जाए जिस पर ‘दवाओं’ का कोई असर ही न हो (वह दवाओं से बगावत कर दे), तो डॉक्टर उसे ‘A recalcitrant infection’ (एक अड़ियल/लाइलाज इन्फेक्शन) कहते हैं।

Q4. क्या ‘Recalcitrant’ होना हमेशा बुरा होता है?
Ans: आमतौर पर यह एक ‘नेगेटिव’ (Negative) शब्द है (जो उदंडता दिखाता है)। लेकिन कभी-कभी, जब ‘सिस्टम’ (System) या सरकार बहुत भ्रष्ट (Corrupt) हो, तो उस ‘सिस्टम’ के खिलाफ ‘Recalcitrant’ (बागी) बनना समाज के लिए एक बहुत अच्छी और ‘बहादुरी’ की बात हो सकती है (जैसे स्वतंत्रता सेनानी (Freedom fighters) ब्रिटिश सरकार के लिए ‘Recalcitrant’ थे)।

Q5. इस शब्द का उच्चारण कैसे करें?
Ans: इसे ‘रि-कैल-सि-ट्रंट’ (Rih-kal-si-truhnt) पढ़ा जाता है।

11. Conclusion

निष्कर्ष के तौर पर, Recalcitrant (अड़ियल या आज्ञा न मानने वाला) होना एक ऐसी ‘आग’ (Fire) है जो ‘अथॉरिटी’ (Authority) और नियमों को जला देती है। किसी भी ऑफिस, स्कूल या देश को सुचारू रूप से चलाने के लिए नियमों (Rules) की ज़रूरत होती है; और जहाँ 99% लोग ‘भेड़ों’ (Sheep) की तरह उन नियमों का चुपचाप पालन (Obedient) करते हैं, वहीं एक ‘Recalcitrant’ (उदंड/बागी) व्यक्ति पूरे ‘सिस्टम’ (System) के लिए सिरदर्द बन जाता है। इस ‘अड़ियलपन’ (Recalcitrance) के दो रूप होते हैं: अगर आप ‘बिना किसी कारण’ के अपने माता-पिता या बॉस से लड़ते हैं, तो यह आपका ‘अहंकार’ (Ego) और ‘बदतमीज़ी’ है; लेकिन अगर आप किसी ‘गलत नियम’ (Unjust law) के खिलाफ आवाज़ उठाते हैं और ‘तानाशाह’ (Dictator) की बात मानने से इंकार करते हैं, तो आपका यह ‘Recalcitrant’ (बागी) रवैया ही ‘क्रांति’ (Revolution) को जन्म देता है। इसलिए, ‘अड़ियल’ बनिए, लेकिन सिर्फ ‘सच’ (Truth) और ‘इंसाफ’ (Justice) के लिए!

Meta Description: Recalcitrant meaning in Hindi: Recalcitrant ka hindi arth ‘अड़ियल’, ‘आज्ञा न मानने वाला’, ‘जिद्दी’ ya ‘उदंड’ 1000+ words ki poori detail. Janiye Stubborn aur Recalcitrant mein antar.